NOW whenever thou happen to read this Qur'an, seek refuge with God from Satan, the accursed

When you recite the Quran, seek refuge with Allah from Satan, the accursed.

When you recite the Qur’an, seek refuge with God from Satan, the rebel who is expelled from God’s mercy.

fa-idhā qarata l-qur'āna fa-is'taʿidh bil-lahi mina l-shayṭāni l-rajīm

So when you recite the Quran, seek refuge in Allah from the Shaitaan, the accursed.

NOW whenever thou happen to read this Qur'an, seek refuge with God from Satan, the accursed

And when thou recitest the Qur'an, seek refuge in Allah from Satan the outcast

When thou dost read the Qur'an, seek Allah's protection from Satan the rejected one

When you recite the Quran, seek refuge with Allah from Satan, the accursed.

When you recite the Qur’an, seek refuge with God from Satan, the rebel who is expelled from God’s mercy.

When you read the Quran, seek God's protection from Satan, the rejected one

So when you recite the Quran, seek refuge with Allah from the accursed Shaitan

So when thou hadst recited the Quran, seek refuge with God from the accursed Satan.

Whenever you read the Quran, seek refuge with God from Satan the Outcast;

When you recite the Qur’an, seek refuge with Allah from Satan, the outcast.

So when you recite the Quran, seek refuge in God from the outcast Satan

When you read the Quran, seek refuge in God from Satan, the outcast.

When you read the Quran, seek refuge with God from Satan the outcast

So as you recited Al-Quran, then seek protection in Allah from Satan, the outcast (the rejected)

When you recite The Qur'an, seek Allah’s protection from the accursed Satan

So when you read the Qur'an, then seek refuge in Allah from the outcast Shaytan (The all-vicious, i.e., the Devil)

(Muhammad), when you recite the Quran, seek refuge in God from the mischief of satan

So, when you recite the Qur‘an, seek refuge with Allah against Satan, the accursed

(Whenever you try to convey and implement the Message of the Qur'an, you will face stern opposition. This opposition will come from those who worship their selfish desire). Seek refuge with perseverance and confidence in the Laws of Allah

So, before you recite the Qur´an, seek refuge with Allah from Shaitan, the cursed one

So when you recite the Quran, ask (and plead) for Allah’s protection against Satan, the outcast and cursed one

So when you recite the Qur'an, [first] seek refuge in Allah from Satan, the expelled [from His mercy]

So, when you study the Quran, you shall seek refuge with God from Satan the outcast

[Prophet], when you recite the Quran, seek God’s protection from the outcast, Satan

And when thou wouldst read the Qur'an seek refuge with Allah from Satan the damned

So, when you recite the Qur'an seek refuge in God from Satan the execrable

Whenever you recite the Qur´an, seek refuge with Allah from the accursed Shaytan.

So when you recite the Qur’an (as a good, righteous deed), seek refuge in God from Satan rejected (from His Mercy, because of his evil suggestions and whisperings during the recitation)

When you recite the Qur’an, seek the protection of Allah against the outcast Satan

When you do read the Quran ask refuge with Allah from Satan the outcast (the rejected or pelted one)

When you read the Quran, seek God’s protection from the cast-out Satan.

When you read the Quran, seek God's protection from Satan the rejected enemy

When you start reading the Majestic Quran, seek Allah’s protection from the rejected Satan.

Whenever you read the Qur´an seek refuge with Allah from Satan, the accursed

When you read the Qur'an, you shall seek refuge with God from the outcast devil

And when you recite the Qur'aan, seek refuge with Allah from the accursed Satan

Then when you recite Quran, ask refuge of Allah from the devil (Satan) the rejected one.

When you read the Quran, you shall seek refuge in GOD from Satan the rejected.

When you recite the Koran, seek refuge in Allah from the stoned satan

So when thou recitest the Qur’an seek refuge in Allah from the accursed devil

So if you read the Koran so seek protection by God from (against) the devil, the cursed/expelled

When you read the Qur’an, beg the Lord’s protection against the temptations of the rejected Satan (so that he can not distract you.

And when you recite the Qur’an, seek the refuge of Allah from Satan the outcast

And when thou recitest the Qur'an, seek refuge with ALLAH from Satan, the rejected

So when you undertake to recite the Qur’an, seek refuge with Allah against (the wiles of) Satan, the outcast

And when you recite the Qur'an, seek refuge with Allah from satan, the rejected

So when you want to recite the Quran, seek refuge with Allah from Shaitan (Satan), the outcast (the cursed one)

When thou recitest the Koran, seek refuge in God from the accursed Satan

When thou readest the Koran, have recourse unto God, that He may preserve thee from Satan driven away with stones

When thou dost read the Qur'an, ask refuge with God from Satan the pelted one

When thou readest the Koran, have recourse to God for help against Satan the stoned

When you read the Koran, seek refuge in God from accursed Satan

And when you recite the Quran, do seek refuge with Allah from Satan, the pelted one.

So when you recite the Qur'ân, seek refuge in Allâh from the accursed devil (- Iblīs).

And when you read the Qur´an seek refuge in Allah from the cursed devil.

When you read the Qur’an, seek Allah’s protection from Satan, the rejected one.

So when you^sg recite the Recital seek refuge with Allah from Satan, the outcast.

Whenever you read the Quran, seek refuge with Allah (God) from Satan the Outcast;

So, if you read the Quran. So, seek incantation with Allah from the outcast Satan.

Whenever you read the Qur'ān, seek refuge with God from Satan, the accursed.

When you are going to recite the Quran, seek refuge in Allah from the accursed and rejected Satan (the idea of thinking you are only the body, lest you misevaluate with delusion).

So when you recite the Qur'an, seek refuge with Allah from (the vices of) the Satan, the accursed.

And when you recite the Quran begin with the opening formula of seeking Allah's help against satanic secret suggestions to the mind, thus: "To You O Allah do I commit myself counter to AL-Shaytan the accursed"

So when you recite the Quran, seek the protection of Allah from the accursed devil,

And when you read the Quran, seek refuge with God from the stoned devil.

When thou dost read the Qur'an, seek God's protection from Satan the rejected one

So when you recite the Quran, seek refuge in Allah from the Shaitaan, the accursed

Fa-itha qara/ta alqur-ana faistaAAith biAllahi mina alshshaytani alrrajeemi